8/7/17

9月現代クラフト展にむけて My project for the next exhibition

9月に徳島で現代クラフト展🍀が
開催されます。
刺繍や、染め、編み物、陶芸やフラワーアレンジメント等の部門があります。
私は、染色の部門で藍染めのタペストリーを
出品する予定です💓。
今は、その制作の真っただ中で~す。

The Modern Crafts Exhibition in Tokushima
 will be held in September.
There are several categories, such as embroidery, dyeing, knitting,
pottery, flower arrangement and so on.
I'm going to display a wall hanging to the dyeing section.
So, I'm working very hard on my work.



5月ごろから
デザインを考えはじめ💗、
それをどんな絞りで表現できるかな・・・
といろいろ模索してました。
教室で先生に、どんな絞りがよいのか
いろいろを教えてもらいました。
タペストリーの大きさは、大体
縦180センチ、横100センチ、
かなり大きいです💧。

I started designing for the exhibition in May.
Once I decided on the design, next step was to decide
what shibori patterns work best on my work.
My teacher helped me a lot with her advice.
The wall hanging is quite large, which is about
100 cm wide by 180 cm in length.


こんなに大きな作品を作るのは初めてです。
下絵を、布に書き写すのも
大変でした💦。
今、チクチク縫っています~。
絞るのが終わると、糸を引っ張って絞る作業。
絞ったところは染まらず、
それ以外のところが藍色に染まる、のです。
自分がどの部分をやっているのか確認しながら、。
でなければ、失敗して作品が台無しになってしまうから😓。

It is the first time for me to work on
uch a large cloth.
Copying the design to the fabric was also not easy.
Now, I'm stitching
and pulling up the threads
to gather the fabric.
So the tying areas will resist dyeing
with indigo  blue,
on the other hand the other
areas will be dyed with indigo blue.
I have to make sure
which part of the design I'm working on
otherwise I may make mistakes
and it'll make my work deteriorate.


糸を引っ張りすぎると、
プチっ!
絞りの糸が切れる音で、
血の気がさぁ~っとひいていきます・・・。
そうなると、
絞り直しです。
せっかく絞ったのに~😓😓😓。
と、半泣きです。
2度ほどありました。

If I pull threads too hard, they breaks.
The sound of breaking,
"Puchi!"  or  "Buchi!"
make my head blank.
If it happens,
my efforts come to nothing in the certain area.
It happened twice, and I made stitches again with crying.




昨日は、TVで長岡の花火を見ながら
夜チクチクしました。
カラフルな色の花火もいいし、打ち上げの音もいいですよね~。
もっとよく見たいと思いながらも、
花火は直ぐに消えてしまう。
そのはかなさがいいんですね。
TVでもとても綺麗で、
まるで自分がその場にいるようでした🎇🎇🎇。

Last night I made stitches,
watching the Fireworks festival program on TV.
I like the sounds of fireworks's explosions
as well as the various color.
I want to see the detail of each fireworks more,
but before trying to see them hard,
they disappeared in the sky.
They are too fragile to stay in the sky.
That's why I love fireworks so much.
The fireworks on TV was very beautiful, so
I felt like I went to see them.








にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ
にほんブログ村


にほんブログ村 ハンドメイドブログ 染色・染物へ
にほんブログ村

No comments:

Post a Comment